Продолжение рубрики, посвященной сериалу «Секс в большом городе».

«Черепахи и кролики» — так назвали девятый эпизод переводчики русской версии сериала, и не очень понятно, почему использовали множественное число, тогда как Черепаха — это манхеттенское прозвище одного из недолговременных бойфрендов Саманты — был в единственном экземпляре, а кролики… да, кроликов было много. «Кролик» — милого розового цвета, трудолюбивый, безотказный и … верный — название последней модели вибратора, которым внезапно увлеклась Шарлотта благодаря Миранде. Циничная Миранда спрашивает своих подруг, сидящих за столом: «Ну, кто из вас может сказать, кто обеспечит ваш следующий оргазм?». Подруги растерянно переглядываются. Нет ответа.

А Миранда знает. Розовый Кролик, вибратор-новинка. В итоге у Шарлотты завязывается бурный роман с Кроликом. И только всполошившиеся подруги вытаскивают ее из этих отношений. Все хорошо в Кролике, очень хорошо с Кроликом, но, говорит Шарлотта, «он не поздравит тебя с днем рождения и не познакомит с родителями». 

Да, мы только мечтаем о совершенстве в нашем  мире.

Серия начинается свадьбой Брук — которая приглашает всех четырех подруг на празднество. Брук шикарна, успешна, все время встречалась с кем-то таким же шикарным, известным и успешным, пока не решила остановиться. Она произносит то, что, вообще говоря, очень часто слышишь, и я слышала это от своей бабушки, начиная еще с дошкольного возраста: «Всегда лучше выйти замуж за того, кто любит тебя больше, чем ты его». Ну, утверждение очень спорно и вряд ли применимо в качестве универсального для принципа выбора будущего мужа. На мой вкус, лучше, когда об этом вообще не думаешь, когда не приходит в голову сравнивать и измерять количество любви. 

После посещения свадьбы Брук Керри спрашивает у Mr. Big’а: «Почему люди женятся и выходят замуж  за тех, кого не любят?» И вдруг он, отвечая на этот вопрос, говорит о том, что вообще больше не собирается жениться. Никогда и ни на ком.

А наши четыре подруги ведь все, кроме Саманты, в теме поиска длительных отношений. Поэтому такой поворот дарит Керри новые вопросы к самой себе. Самый главный: «Надо ли мне встречаться с тем, кто не хочет жениться?»

Одна из подруг отвечает так:«Ты потратишь на него 5 лет своей жизни и останешься ни с чем». А с чем надо остаться? (Нет, на мой опыт тут совершенно нельзя сослаться. И потом, не пять, а семь. Семь лет. И да, я своими руками отдала ненадеванные обручальные кольца и даже помолвочное. И письма. Неважно, что я не понимаю, зачем ему это нужно, это частный случай; потом когда-нибудь пойму. Избавляюсь же я от одежды, которую не ношу, даже если она новая).

А с чем можно остаться? С хорошими воспоминаниями, с чем же еще. Ну и с не очень хорошими. С опытом, с тем, чем вы вдвоем все эти годы, или месяцы, кому как повезет, вместе, одним словом, наполняли общее пространство. У меня вот много всего осталось, например.

Пересматривая эту серию, обнаружила, что использую, сама того не подозревая, несколько выражений именно оттуда: «Нет ничего, что нельзя вылечить йогой». О! Для меня это истина выстраданная.

Вторая фраза — тоже выстрадана. Стенфорд, друг Керри, оказывается, не имеет давно партнера, никто не отвечает на его чувства, он несчастен. Прибегает к знакомствам по объявлению. Нам показывают кадры, где парень, с которым он идет на первую встречу, отшатывается от Стенфорда со словами «у нас не получится» . Керри утешает его: ну мол, у тебя просто такой период. На что самоироничный Стен говорит: «Переходный возраст — это период, а 15 лет воздержания — это уже стиль». (Да-да, это выстраданная мною фраза, я думала, что я ее автор).