Если вы не видели/слышали о «Buffy the Vampire Slayer», то извините, жили в берлоге. Сару Мишель Геллар, девочку, которая протыкала кровососов кольями, наверняка, знаете в лицо. Только вряд ли у вас могли остаться теплые воспоминания о сериале, если вы пару-тройку раз посмотрели его по Рен-ТВ. Для одних «Баффи» так и осталась развлекалочкой для 13-летних, для других она умерла в пятом сезоне. Почему наше телевидение чуть не убило один из лучших сериалов? И чем же он так замечателен? Сейчас я, как фанат с семилетнем стажем, попробую вам рассказать.

Из неудачной попытки Джосса Уэдона снять коммерчески успешный фильм родился проект, который изменил представление о молодежных сериалах раз и навсегда. Раньше предлагалось пичкать тинейджеров «беверлихилзами», и будет с них. Потом пришел Уэдон, скрестил романтику High school и кровавые хорроры. Получилась история о 16-летней девочке Баффи, которая кроме блеска для губ в портфельчике носит святую воду и осиновый кол. Почему Баффи вместо клуба должна тащиться ночью на кладбище? Все просто: Саннидейл, город, в котором она живет, стоит на Адовой Пасти, из которой так и норовит вылезти что-то нехорошее.

Именно потому, что она избранная, Баффи не может вписаться в крутую компанию и вынуждена таскаться с библиотекарем, который наставляет ее, как лучше убивать монстров. Разумеется, не обошлось без любовных драм. Уиллоу любит Ксандера, Ксандер любит Баффи, а Баффи любит 200-летнего вампира Ангела. А у него, в отличие от всех других вампиров, есть еще и душа, правда, тоже не всегда.

Почему «Баффи» семь сезонов продержалась на телевидении и не впала в маразм, как величайшие образцы кризиса жанра «Зачарованные» и «Тайны Смолвиля». Все благодаря огромному количеству харизматичных героев, особенно злодеев, которые время от времени то исчезают, то снова появляются в сериале. Здесь и вампир-панк Спайк, сумасшедшая Друзилла, порочная истребительница Фейт, мэр города Уилкинс (на самом деле огромная змея), тупая вампирша-чирлидерша Хармони, оборотень Оз и ведьма-лесбиянка Тара.

Беззаботный юмор, игра слов и бесконечные комические ситуации, а диалоги персонажей – настоящие шедевры. Уэдон нещадно стебет свой сериал и героев в каждой серии. К сожалению, в нашем переводе этого не понять. Много смотрела сериалов, но не знаю ни одного, который бы пострадал от перевода так же сильно, как «Баффи». Лишенные чувства юмора переводчики превратили забавные серии в занудство, и передать им удалось только лейтмотив конца света и незамысловатый сюжет.

Кстати, о сюжете. Не хочу спойлерить, но многие, кто смотрел «Баффи» по ящику, могут не знать, что в пятом сезоне Баффи не умирает. Вернее, она-то умирает, но в следующем сезоне друзья воскрешают ее из мертвых. Дело в том, что в 2000 году Уэдону сказали, что лавочку прикрывают, вот он и закопал блондинку, а когда решили возродить сериал, тут же откопал ее. После третьего сезона «Баффи» разделилась: часть героев сериала во главе с брутальным вампиром Ангелом и школьной королевой Корделией переехали в Лос-Анжелес, где «основали» свой собственный сериал «Ангел» (обязательно о нем расскажу). Время и события в «Баффи» и «Ангеле» синхронизированы, и каждый уважающий себя фанат смотрел оба сериала. Сказать, какой из них круче – значит получить в глаз, так что я лучше не буду, тем более, я до сих пор не выбрала.

Вообще, получить в глаз можно не только за это: есть еще много фундаментальных вопросов. С кем в конце концов должна быть Баффи, Ангелом или Спайком? (Я всегда была за Спайка). Какой Ангел обаятельнее – с душой или без? (Бездушный циник Анжелос намного симпатичнее сентиментального мазохиста Ангела) И, разумеется, в каком сезоне стилист хуже всего поработал с волосами Сары? (Хотя тут почти все единодушны: в шестом!) Это все-таки фанатское, а что делать, если вы смотрели и все это показалось вам бредом? На этот случай, вот 12 лучших серий, посмотрев которые, вы не можете не влюбиться в сериал:

1) Bewitched, Bothered and Bewildered – в день Святого Валентина не обошлось без магии
2) The Zeppo – Ксандер колесит в машине с зомби-тинейджерами, пока остальные расправляються с концом света
3) Homecoming – девочки спорят за звание королевы школы
4) Something Blue – Уиллоу, сама того не понимая, изменяет реальность
5) Hush – эта «немая» серия была награждена «Эмми»
6) Buffy vs. Dracula
7) Fool For Love – История Спайка
8) The Gift – всем пришел конец
9) Once More with the Feeling – серия-мюзикл, также известная тем, что в ней Спайк и Баффи впервые по-настоящему поцеловались
10) Normal Again – Баффи оказывается в сумасшедшем доме и понимает, что вампиров не существует
11) Him – внезапно четыре девушки влюбляются в одного парня
12) Storyteller – мир глазами Эндрю